Daj mi ga.
Tvoj nećak, Šon, je u pritvoru.
Izgleda da je on pucao.
- Dolazim prvim letom. - Majkl. - Sin mi je.
- Uđi unutra. - Čuvaj se.
O'Konor je uhapšen pre 7 godina.
Nije ga bilo 3 dana
kad mu je Mladi Jug ubio ženu ispred kuće.
Kad si poslednji put video Majkla? Pre nego što ti je mama ubijena?
- Ne. Nema šanse, ne. - Mama?
- Ne verujem da je Šon ubio nekoga. - Ne želiš da to bude Šon
- jer bi tako izgledala loše. - Pitam te kao Šonova tetka.
Obećaj, Majki. Ako ne budem u tom avionu, Šon je gotov.
Kurvin sine! Namestio si ovo kako bi me vratio nazad.
Nosim 5 miliona sa sobom.
Samo građevinac može da prenese tu količinu novca. - Avgustin.
Ima sve da ih pobijem.
O'Konore i Motorvej bandu.
Sine, naći ću izlaz iz ovoga.
OTAC I SIN Prevod: naopako
Nemamo nalog samo za kuću Barbare King
nego i za 20 kuća i dvorišta s obe strane.
Zatvaramo ovu stranu naselja.
Jedan od njenih sinova, Elajdža King, je ubijen
pa bi trebalo da pokažete malo osećajnosti.
S druge strane, tražimo njegovog brata Džejkoba Kinga,
traženog za ubistvo Morisa Folija.
Najverovatnije je naoružan i veoma nasilan.
Oružje kojim je počinjeno ubistvo je korišćeno u 3 pucnjave
od strane Motorvej bande.
Apsolutni je prioritet da pronađemo ovo oružje
pre nego što se iskoristi u osveti zbog ubistva Elajdže Kinga.
Mama! Mama!
Mama!
Naoružana policija! Na pod!
Ne mrdaj!
U redu?
Koja ekipa, a?
Jedini način da izađeš odavde...
Nazvao sam te jer je tvoj ortak Berington bolestan.
Mislio sam da bi trebalo to da znaš. To je to.
Šone... moraš da povučeš tu izjavu.
Da odeš odavde.
Možeš da dođeš u Irsku.
Baš si belac.
- Belac? - Upadaš ovde, izigravaš belca.
Sredi ovo, uradi to. Nikad nisi ni bio kod mame na grobu, zar ne?
- Šta? - Reci istinu.
- Ko kaže to? - Nisi bio.
- Deda? - Jesi li?
Ne.
Grob je samo...
- Parče zemlje. - Ne, nije.
Šta misliš da tvoju Stejsi ubiju, a ti si ovde.
Bez sahrane, bez pozdrava.
Misliš da ćeš za 3 godine stajati pored nekog parčeta zemlje?
Misliš da ćeš je naći tamo?
Njen glas?
Njen... Njen osmeh?
Tvoja mama nije na groblju.
Pičko.
Pazi se kad izađeš napolje, ovaj će da okrene neke telefone.
Kad su me pustili, nisam se vratio u Mančester zato što...
- Ne zanima me. - Nisam došao da te vidim...
Sad sam ti rekao...
...jebe mi se.
Poseti mamu da ne bi zaboravio da je nema više.
Odaj poštovanje njenom životu.
Šta tražite ovde? Sin mi je ubijen!
Gde je Džejkob?
- Ne znam! - Treba da ga saslušamo.
- Hajde, ustaj. - Hajde!
Želimo da ove pucnjave prestanu. Siguran sam da i ti to želiš.
Džejkob mi nikad ništa ne govori.
Sranje.
Da?
- Baš lepo. - Upravo sam bio da vidim Šona.
Neće da popusti. Neće čak ni pravog advokata.
Znam da imaš mnogo toga da središ, znam to,
ali... ali i ovde imaš porodicu.
Naravno. Vraćam se kući za par dana.
Imaš sve? Jesi li poneo čips?
Je l' spreman za školu posle ovoga sa Elajdžom?
Hrabar je on. Ne zaboravi da kažeš učiteljici zašto kasniš.
Dobar dečko. Moj mali čovek.
Svaka čast.
- Šta to imamo ovde? - Crtam jato ptica.
To je baš veliko jato, Imani?
Bendžamine, jesi li tu?
Bendžamine?
- Šta ti je to u ruci, Bendžamine? - Ništa, gospođo.
Ustani da vidim.
- Bendžamine, šta ti je to u ruci? - Ništa, gospođo.
Šta radiš to, Beni?
Bendžamine, daj mi to.
Ne budi blesav. Hajde!
Hajde, Bendžamine, hajde.
Hajde.
U redu je. Sve je u redu.
U redu je.
- Jesi li dobro? - Da.
- Avgustine. - Majkl.
Berington je ludak. Nemoj da se uvrediš, Majkl, ali on je Jamajčanin.
Možda zbog te silne vutre ali Džamosi su skroz prsli,
pucnjave na sve strane, oružje u mirnim naseljenim krajevima.
Znaš da je izgubio bubreg u pucnjavi?
Kafanska tuča... moj kurac.
Tip je... jebeni retardos. E, s tim imaš posla.
- Retardos? - Sad sam to smislio.
Platiće standardnu cenu za pranje 5 miliona
i privatni avion za Francusku.
Zna li on koliko to sve izađe?
- Ovo ima veze sa Šonom? - S Beringtonom je u ćeliji.
To nije smešno.
Sredićemo nešto, Majkl, naravno da hoćemo. To se podrazumeva.
Nada. To je ono što Šonu treba.
Jesam li ti rekao da mi je brat sveštenik?
- Jesi. - Jesam?
Pa, reći ću ti nešto što nisi znao.
On ne veruje u Boga.
Dobar je on sveštenik, pravi. Želi da veruje.
To ga drži u životu.
Veća realnost, Majkl. Ona koja ima smisla.
Šta ako... nema smisla?
Delimično otkrovenje... To nam je zagarantovano.
Napipavamo u mraku, pokušavamo da uradimo ispravnu stvar.
- Uradićemo ispravnu stvar sa Šonom. - Hvala, Avgustine.
Siguran si da hoćeš ovo da uradiš kako treba, Majkl?
Hoću da mi dete bude bezbedno.
Pištolj je .38, napunjen.
Socijalne službe će uzeti Benija pod starateljstvo.
Samo nam je išetao iz kuće, ispred nosa.
Samo... Izgledalo je sve tako poznato. Uniforma, školska torba.
- To je mogao da bude moj sin. - Bilo koje drugo dete.
Kao u Čečeniji, deca vojnici bore se za par ulica.
- Sad ćeš morati da se odseliš. - Ne.
- Nema šanse. Ceo život sam ovde. - Koni, sad si im na nišanu.
Kao i druge porodice.
- Moraš me pustiti nazad na posao. - Ali Imani... - Ona je moja odgovornost.
- Ne možeš ovuda šetati... - Ako me sad skloniš
to će značiti da im pretnja prema lokalnim policajcima uspeva.
Šta je sa policijskom zaštitom kuće?
Da štitimo jedni druge na putu do posla?
Ne smeš se ni približiti ovom slučaju.
Niti bilo kojem drugom koji ima veze sa Šonom, Džejkobom, bilo kim.
Naravno da neću.
- Hej, dragi. - Si dobro?
- Jesi li mislila na mene? - Mnogo mi nedostaješ.
I ti meni.
- Videćeš me ovog popodneva. - Neću.
- Ne? - Majkl me je danas posetio.
Tata ti je još uvek ovde?
- Mislila sam da nemaš ništa s njim. - To je samo poseta.
- Dobro. - Stejsi, nisam to tako mislio.
Samo me nazovi.
Cena je, kao i uvek... 10%% za prebačaj novca,
2%% za menjanje u eure, plus 40%% za Avgustina.
- 40? - Naknada za aranžera.
Za svaki milion dobiješ 470.
- Moramo da ubrzamo ovo. - Čekaj malo, nije se još ni složio.
Opet sam kolabirao. Bubreg mi je u poslednjoj fazi pred otkazivanje.
Moramo da isplaniramo. Želiš da nam uspe?
Naravno. Treba prvo da isprobamo to s novcem.
Moramo sve da izvedemo kako treba,
bolnica, čuvari, panduri.
Majki, ne odugovlači. Znaš me.
Ako umrem, Šon ide sa mnom.
Sve je sređeno čak i ako bude pod zaštitom.
Treba ti još ljudi?
Možda. Dva su čuvara.
Jedan je moj čovek... Džordž. Poseti ga.
Oružje uzmi na starom mestu.
Traži Salimana, on će ti sve srediti. Dodatna pomoć.
Pištolj ili minobacač, Saliman je pravi za to. Reci Avgustinu za probu, odmah.
Milion.
Imaš dve kartice za hotelsku sobu?
Ja ću dostaviti novac.
U redu je, to je samo Džon.
- Je l' ona dobro? - Dobro je.
- Svi pričaju o pištolju u školi. - Nisam htela da te uznemiravam.
Zdravo, dušo. Jesi li dobro? Zagrli me.
Upravo smo se primirile, Džone.
Imani će mi pomoći da napravimo kari. Zar ne, dušo?
A taj mali... Stvarno je imao nameru?
Ne, mislim da nije time hteo ništa da postigne. Samo se pravio važan.
Ne, mama, nije tako.
Hajde, dušo, idi u kuhinju spremi sve za kari.
- Halo? - Tetka Koni?
- Šon? - Da.
- Odakle zoveš? Kakav je to telefon? - Mobilni.
- Izvini, ljubavi. Ne smem da pričam. - Koni, molim te.
- Poziv je nezakonit. - Samo bih da pričam s tobom.
- Kako si? - Odlično.
Kako je bilo u bolnici?
Dobro.
- Ja sam samo... - Pričao s Trejsi?
Stejsi, da.
G-đo Kronin?
- Da. - Detektiv Norman Mekginti.
Ovo je moj kolega, detektiv Deklan Henderson.
- Da? - Reč je o Majklu. O'Konoru.
Rekao bih da je otputovao u Mančester. - Da, da poseti sina.
Porodična poseta?
Njegov sin ima nekih problema s policijom.
Pa...
- A Majkl je otišao da mu pomogne? - Tako je.
Da nađe dobrog advokata i te stvari.
Da, siguran sam da zna mnogo takvih.
- Od čega živi otkad je izašao? - Bavi se poljoprivredom.
Pa ne možeš u Mančesteru da naučiš o poljoprivredi, zar ne?
Ili si ga možda ti naučila u zatvoru, sa saksijama.
- Nije petljao nešto? - Znate da nije.
Tvoji roditelji mora da su oduševljeni. Jesu li upoznali Majkla?
Kako je, Džordž?
Šest minuta od bubrežnog do parkinga. Tamo će biti kombi.
Četiri ili pet ako je u kolicima, ili ako ne bude gužve.
Ovo je bočni prilaz parkingu?
- Jesu li sve kamere tu? - Tako je, u tom pravcu.
Ako se ne otarasiš partnera, nećemo se ni pomeriti. Shvataš?
Voli da se kladi.
Ovo je privremeni telefon. Pošalji mi poruku da krenem
a onda ga uništi, karticu i sve ostalo.
I spali to. Novac dobijaš kasnije.
Novac. Vi ljudi...
- Imaš neki problem? - Doveli ste silovatelja u sobu moje ćerke.
- Nisam ja nikog doveo u tvoju kuću. - Možda ne ti ali tvoj drugar jeste.
Poslao ga je ovde, smeškajući se,
govoreći mi u koje vreme se vraća iz škole,
šta će joj uraditi...
Neka, uradiću ono što mi se kaže.
Izađi.
Upravo sam dobio nalaze o pištolju kojeg je Šon držao.
Definitivno je njim ubijen Elajdža ali nema nikakvu pređašnju istoriju.
- Nije ranije korišćen. - Pa?
Klinci kupuju oružje korišćeno u pljačkama, razbojništvima,
oružje kojeg kriminalci žele da se reše.
Ali ovo je čisto.
- Ovo je pištolj iz organizovanog kriminala. - Moguće.
- Kako je Moris došao do takvog pištolja? - I zašto?
Jesi li videla Majkla skoro?
Dobro. Beringtonova proba.
Prvi korak je vađenje love iz Britanije i menjanje u eure.
Donesi lovu ovde. U mini market.
Očekuju te. Indijci.
- Veoma ljubazni, fini. - Ne koristiš svoje ljude?
Ne škodi sticati nove prijatelje, Majkl.
Daj im novac, oni će tebi dati šifru na papiru.
Nemoj slučajno da ga izgubiš.
Bog te pita šta piše na njemu, na Urdu jeziku je.
Uđem s milion, a izađem s parčetom papira?
Da zakidaju ljude, misliš da bi još uvek bili u poslu?
Pored takvih ljudi koji koriste njihove usluge?
Donesi papirić u Dablin, ovde.
Internet kafe. Neki momci iz Severne Afrike.
Daj momcima šifru, oni će ti dati lovu u eurima.
Gotovo. Beringtonov novac je prebačen iz Britanije i promenjen u eure.
Ali je u gotovini, a tebi ne trebaju torbe pune love.
Tada ja nastupam.
Ovo je račun na Kajmanskim ostrvima, otvoren na Beringtonovo ime.
Provući ću eure kroz građevinsku firmu,
na taj račun. Daj Beringtonu pristupne šifre,
da bi proverio stanje onlajn. Čim promeni šifre, mi ispadamo.
Onda on kontroliše svoj novac.
Ne znam da li je stomačni grip, ili beba ali...
Da, neću biti dan-dva, pretpostavljam.
Hvala vam mnogo. Hvala. Zdravo!
- Mogu li da te nazovem kasnije? - Na putu sam za aerodrom.
- Šta? - Dolazim da te vidim.
- Ili bolje rečeno, dolazimo da te vidimo. - Nazvaću te kasnije.
To je to?
- Reci mi u lice da si ga upucao. - Znam šta hoćeš. Da smestim Stejsi.
- Znam da je ne voliš. - Hoću da mi kažeš istinu.
- Nije tako jednostavno. - Što nije?
Za Mladi Jug ja sam ubica, je l' tako? Ubio sam Elajdžu Kinga,
i to se neće nikad promeniti.
U zatvoru ili van, pokušaće da me maknu.
- Jedino će me Motorvej klan štititi. - To nije tačno!
Ako smestim Stejsi, odmah će me koknuti.
I... nije bitno ako kažem da nisam u bandi,
jer svi kažu da jesam, tako da...
...jesam.
Imaš izbora, Šone.
Uvek si imao izbor.
Svi kažu da sam ubica.
Policija će te zaštititi. Postaraću se za to.
Nisi na mom mestu, Koni. Ne možeš da vidiš.
Što se sad policija interesuje za tebe?
- Zbog ovog sa Šonom? - Samo njuškaju.
- Mnogo si mi nedostajao. - I ti meni.
- U redu je. - Šta to radiš?
Prestani, prestani.
Ništa?
Ne.
Kao što sam i rekao, bilo je mutno.
Deca.
Ništa? Gotovo isto što se desilo i sa Lin,
a sve što imaš da kažeš je: "Ništa"?
Dok god si u Mančesteru, ti klinci će se vraćati.
Što se ne vratiš nazad u Irsku? Da paziš na svoju novu porodicu?
U pravu je.
- Naravno da je u pravu. Očigledno je. - Šon je dete.
- Neće podneti zatvor. - Ne, ti si u pitanju.
Ne možeš da podneseš da je tamo. Savest te grize.
- Želiš li da budem otac, pravi otac? - Naravno da želim.
A kako da budem ako odem od Šona?
Možda bi ti to sad bilo u redu ali kasnije kad bi me gledala
znala bi. Gledao bih u našu bebu, a čuo bi Šona u glavi.
Ako se vratiš u Irsku, ne znači da ga napuštaš.
Stajao sam na dablinskom aerodromu tog dana kad sam izašao,
okrenuo sam se i vratio sam se nazad tebi.
Najbolja stvar... Najbolja jebena stvar koju sam uradio,
ali kad sam to uradio, okrenuo sam leđa Šonu.
Neću to ponovo da uradim. Ne.
I, šta ćeš sada da radiš?
Ja ću... ostati ovde, odraditi to s novcem.
A ako odradiš to s novcem, to je to? Šon će biti u redu?
Nema više ništa? Nećeš morati ništa drugo da uradiš?
Neću. To je to.
- Šta je s Lin? - Lin? - Šta osećaš prema njoj?
Jer jedna je stvar kad si pisao o tome šta se desilo,
na času engleskog u zatvoru,
ali sad si opet ovde, na starom mestu. - Lin je mrtva.
- Još uvek je voliš? - O, Bože, Ana!
Lin je bila u nekom drugom vremenu, u drugom svetu. Sad volim tebe.
Jedva da si me zvao otkad si ovde. Nemam pojma šta se dešava.
- Dolazila mi je policija na vrata. - Smarači. - Pucali su na mene!
Dobro! Dobro!
U zatvoru... Ana,
budio bih se i govorio...
"U redu je, Majkl. U redu je."
"Nema veze, ovo je samo san."
Pa, vratio sam se nazad i nije uopšte san.
Ja sam se promenio ali je prošlost stvarna.
Stalno se odvija... A Šon...
Šon plaća cenu onoga što sam bio.
A ako ovo ne uradim za njega to znači da se nisam uopšte promenio,
znači da i dalje gledam samo sebe.
Ne.
Dobro.
Uzeću ovo...
- I pokupiću novac u Dablinu. - Šta?
Samo mi moraš reći gde da pokupim novac.
- I gde da ga odnesem. - Ne, ne, ne!
Nećeš se uplitati.
Već su ti dolazili na vrata. Ne, ne, ne!
Hoću da ideš kući s nama!
Ovde možeš da pogineš svakog dana.
- Zdravo! - Si dobro?
Izgledaš kao Tupak.
Svakog minuta mislim na tebe, svake sekunde.
Bila sam na grobu tvoje mame, odnela sam joj cveće.
I rekla sam joj šta si uradio za mene.
U bolnici, Šone, si pokušao da me zaštitiš i znam da to još uvek radiš.
- To je i dalje tako, zar ne? - Naravno da jeste.
- Volim te. - To je ono što je bitno.
- Majkl? - Koni. Si dobro?
- Mene tražiš? - Hoću nešto da te pitam.
- Ipak sam išla da vidim Šona. - Dobro.
Ne verujem da je on ubio Elajdžu.
Pokušala sam da pričam sa Stejsi ali...
Stejsi je tvrd orah.
Zna da će biti dobro ako samo bude ćutala.
Forenzičari ih oboje povezuju sa pucnjavom,
tako da je njena reč protiv Šonove. - A on je moj sin.
- Hoćeš opet ispitati Stejsi? - Ne sad, nema svrhe.
Ali taj pištolj koji je Moris doneo do kuće...
Nema istoriju. Potpuno je čist.
Nije oružje iz bande nego iz organizovanog kriminala.
Odakle im takav pištolj? Ne znaš?
Nije moj svet, Koni, ne više.
Samo želim da pomognem Šonu.
Hoću da nađem nešto, nešto što bi objasnilo.
Pogrešno mesto... Pogrešno vreme.
- Ne ideš kući? - Ne dok još mogu da uradim nešto.
Ana se vratila.
Došao sam da vidim Salimana.
- Posetilac! - Majki.
Ti si pravi čovek, Majki.
Pravi "G".
Koliko je ovo dobro! Prolazi kroz carinu.
Mladi Jug i Motorvej klan čekaju u redu.
Moram da gledam u beležnicu da ne bih bio između dve vatre.
Otprilike, dva ili tri ovakva polu-automatska pištolja dnevno.
- To je samo bolnica, ne alkatraz. - Moraš biti naoružan.
- Čega se plašiš, sestara? - Meni govoriš?
Ne?
Ne vidim nikog drugog ovde.
- Šta još imaš? - Šta hoćeš?
- Trebaće nam svakom po pištolj. Jedan od čuvara igra za nas. - Džordž.
- Znaš ga? - Upoznao sam ga.
Išao si kod njega kući?
- Drugi čuvar je svezan. - Kul.
- Jesi li radio ovo ranije? - Brdo puta.
Brdo prepada, pljačke kombija.
Onda znaš da treba da začepiš njušku i uradiš ono što ti se kaže.
Zar Majkl nije srećković?
Nadam se da pazi na tebe.
Ja ću to uzeti.
- Hoćeš piće? - Ne.
Mogu li?
To je uvek čudo...
Novi život. Početak.
- Nikad više neću uraditi tako nešto. - Obećavam da nećeš ni morati.
Novac je stigao u Dablin, na putu je ka napolju.
- Građevinac ga pazi. - Lepo urađeno, Majki.
Vidimo se prekosutra. Ponesi papire.
Majki... slušaj.
Mali koji je pokušao da te kokne je odseo u Čitam Hilu.
Hoćeš broj?
Dušo.
Na dobrom smo putu. Sveta Lucijo, stižemo.
- Mislim da nas je Šonova tetka provalila. - Pa šta?
Ona je pandur.
On je ubica.
Treba mi kredit za mobilni.
Daću ja tebi kredit.
- Napolje. - Molim te, čoveče!
Ovako se uvek završi.
- Suze, sline, psihopata sa uperenim pištoljem. - Molim te!
Dve hiljade. Sedi na voz za London i ne vraćaj se.
Da nisi nikog ni pozvao u narednih 6 meseci.
- Nikog. Ni mamu. - Dobro!
Šest meseci! Imaćeš novi život.
- Dobro! - Ako se vratiš, mrtav si.
Dužan sam ti, čoveče. Dužan sam ti!
Isuse, ublaži mi pad.
Sync by fant0m www.addic7ed.com